1
00:01:25,960 --> 00:01:29,080
(Sláva speciálních jednotek)

2
00:01:29,271 --> 00:01:31,040
(Tato série je ze Šanghaje
velký literární a umělecký projekt)

3
00:01:31,400 --> 00:01:33,640
(Epizoda 8)

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,480
-Mami!
-Jaká je situace?

5
00:01:36,080 --> 00:01:36,880
Xiang.

6
00:01:37,000 --> 00:01:37,800
Ting.

7
00:01:37,839 --> 00:01:39,720
Máma je stále uvnitř a také voják.

8
00:01:40,879 --> 00:01:42,360
Li, Li, nepropadej panice.

9
00:01:42,599 --> 00:01:44,120
já vím! Nejsem panic!

10
00:01:44,399 --> 00:01:45,399
-Li!
-Velitel!

11
00:01:45,480 --> 00:01:48,360
- Xiang!
-Paní. Li, paní Li, nechme to vyřešit.

12
00:01:48,400 --> 00:01:49,279
-Xiao Yun Jie!
-Velitel!

13
00:01:49,360 --> 00:01:50,120
-Druhý velitel čety!
-Ano, pane!

14
00:01:50,160 --> 00:01:51,239
-Vezmi paní Li do auta.
-Ano, pane!

15
00:01:51,279 --> 00:01:52,439
-První velitel čety!
-Ano, pane!

16
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
-Uzavřete oblast.
-Ano, pane!

17
00:01:53,360 --> 00:01:54,760
Druhý a třetí oddíl, pojďte se mnou!

18
00:01:54,800 --> 00:01:56,319
Jít! Jít!

19
00:01:57,160 --> 00:01:58,839
Jít! Jít!

20
00:02:03,400 --> 00:02:04,200
Zde.

21
00:02:04,760 --> 00:02:06,040
Tiane, jaká je situace?

22
00:02:06,160 --> 00:02:07,080
Yan je uvnitř.

23
00:02:07,360 --> 00:02:08,679
Pane, buďte opatrní!

24
00:02:09,880 --> 00:02:10,680
Pane!

25
00:02:11,800 --> 00:02:14,719
Čety a čety, rozdělené a
hledat možné záchranné cesty.

26
00:02:14,758 --> 00:02:15,880
Ano, pane!

27
00:02:28,760 --> 00:02:29,560
Paní.

28
00:02:30,400 --> 00:02:31,360
jdu.

29
00:02:35,240 --> 00:02:36,200
Kde je Ting?

30
00:02:37,480 --> 00:02:38,680
Dostali se odsud.

31
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Nebojte se.

32
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
Velitel a
ostatní kluci jsou tam venku,

33
00:02:43,199 --> 00:02:44,719
snaží se přijít na způsob, jak nás zachránit.

34
00:02:48,360 --> 00:02:50,520
Já...nemůžu se pohnout.

35
00:02:52,320 --> 00:02:53,879
Madam, vydržte.

36
00:03:08,880 --> 00:03:10,320
Madam, jen vydržte.

37
00:03:23,640 --> 00:03:25,000
Kolik je hodin?

38
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
Paní, nemám odpověď.

39
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
Taky nevím.

40
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
Chci jen vidět Xiang.

41
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
proč je to tak těžké?

42
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Nebojte se.

43
00:03:43,160 --> 00:03:44,480
My to zvládneme.

44
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
A budete moci vidět velitele.

45
00:03:50,320 --> 00:03:51,650
Madam, dejte mi chvilku.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,239
Půjdu a dám ti trochu vody
z kufru.

47
00:04:01,280 --> 00:04:02,719
-Dej mi to.
-Kopat!

48
00:04:02,800 --> 00:04:03,680
Kopat!

49
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Předej to.

50
00:04:06,800 --> 00:04:07,760
Vezměte to.

51
00:04:09,240 --> 00:04:10,520
Opatrně, opatrně.

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,280
Pane, potvrdili jsme to.

53
00:04:15,320 --> 00:04:17,520
Uvězněné oběti jsou speciální službou
matka velitele roty

54
00:04:17,560 --> 00:04:18,840
a Yan Po Yue.

55
00:04:19,238 --> 00:04:21,238
První prapor, druhý prapor,
okamžitě vyrazit na záchranu.

56
00:04:21,279 --> 00:04:22,959
Třetí prapor v pohotovosti,
připraven k pohybu.

57
00:04:23,040 --> 00:04:24,959
Všechny jednotky přímo pod
pluku, vyzbrojte se.

58
00:04:25,119 --> 00:04:25,799
Ano, pane!

59
00:04:25,799 --> 00:04:27,319
Dostaňte také lékařskou jednotku
okamžitě vyrazit,

60
00:04:27,336 --> 00:04:28,536
připravte se na ošetřování raněných.

61
00:04:28,559 --> 00:04:29,359
Ano, pane!

62
00:04:38,600 --> 00:04:40,799
Délka tohoto tunelu je 1,5 km.

63
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Ukazuje to terénní průzkum

64
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
celý tunel sousedí
k horské stěně.

65
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
A je tam spousta kamenů
na úbočí hory.

66
00:04:46,399 --> 00:04:47,199
Vůdce oddílu, fanoušek,

67
00:04:47,399 --> 00:04:48,760
kde se nachází zásobovací vůz?

68
00:04:48,799 --> 00:04:49,679
Zde.

69
00:04:51,000 --> 00:04:52,142
Tady se auto převrátilo.

70
00:04:52,239 --> 00:04:54,399
Toto je zhroucená oblast.
Je to velmi blízko.

71
00:04:54,399 --> 00:04:55,720
Je možný výkop vysokozdvižným vozíkem?

72
00:04:56,720 --> 00:04:57,640
Vysokozdvižný vozík se nebude moci dostat dovnitř.

73
00:04:57,683 --> 00:05:00,440
A přímá ražba bude
spustit pád skal nahoře.

74
00:05:00,520 --> 00:05:01,320
A co pracovní síla?

75
00:05:01,400 --> 00:05:02,320
politický komisař,

76
00:05:02,359 --> 00:05:04,120
vnitřek tunelu je
v současnosti blokován sutinami.

77
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
Drobné kolapsy stále
vyskytují na některých místech.

78
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
Ano, máme nedostatek pracovních sil.
Jsou potřeba posily.

79
00:05:08,480 --> 00:05:10,000
Kontaktovali jste?
profesionální záchranný tým?

80
00:05:10,000 --> 00:05:10,800
Ano.

81
00:05:10,840 --> 00:05:13,359
Ale těžká technika to vezme
minimálně 20 hodin do příjezdu.

82
00:05:14,040 --> 00:05:14,960
Jak se má Li Xiang?

83
00:05:15,079 --> 00:05:15,920
Pořád kope.

84
00:05:16,080 --> 00:05:16,960
Je velmi emotivní.

85
00:05:17,040 --> 00:05:18,320
Jaká další řešení existují?

86
00:05:20,559 --> 00:05:21,600
Mám na mysli dva.

87
00:05:22,359 --> 00:05:23,160
První řešení.

88
00:05:23,239 --> 00:05:25,440
Vyhoďte zhroucenou oblast do povětří
s výbušninami.

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,760
Přijměte pracovní sílu a výkopové zařízení
vstoupit do oblasti.

90
00:05:27,839 --> 00:05:28,920
Je to příliš nebezpečné

91
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
a pomalu.

92
00:05:30,519 --> 00:05:31,799
Jaké je vaše druhé řešení?

93
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Taktika lidských vln.

94
00:05:32,959 --> 00:05:34,239
Vykopávejte konvenčními nástroji.

95
00:05:34,239 --> 00:05:37,279
Proveďte hluboký výkop z
vrchol zřícené části tunelu.

96
00:05:37,359 --> 00:05:40,160
Bloky, které jsou vyhozeny
bude prováděna pracovní silou.

97
00:05:40,279 --> 00:05:42,720
Ale nejen v procesu
musí každý zajistit rychlost,

98
00:05:42,799 --> 00:05:44,319
musíme zůstat ve střehu
v každé době také.

99
00:05:44,320 --> 00:05:45,998
V případě pádu skály nebo sesuvu půdy,

100
00:05:46,080 --> 00:05:47,320
musíme se okamžitě stáhnout.

101
00:05:48,480 --> 00:05:50,000
Vypadá to, že je to jediná cesta.

102
00:05:50,559 --> 00:05:51,480
Našel jsem trochu vody.

103
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
Zde. Pijte pomalu.

104
00:06:01,119 --> 00:06:03,839
Mladý muži, měl bys taky trochu pít.

105
00:06:03,959 --> 00:06:05,559
jsem v pohodě. Měl bys mít víc.

106
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
Madam, vydržte ještě chvíli.

107
00:06:15,679 --> 00:06:16,799
Teď tě obvázám.

108
00:06:29,279 --> 00:06:31,119
Madam, může to trochu bolet.

109
00:06:41,760 --> 00:06:42,561
Hotovo.

110
00:06:43,680 --> 00:06:45,120
Děkuji, mladý muži.

111
00:06:45,400 --> 00:06:46,440
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

112
00:06:51,600 --> 00:06:53,880
Xiang mi koupil tento telefon.

113
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
Obvykle mi nedovolí mu zavolat.

114
00:06:59,120 --> 00:07:00,480
Teď, když mu chci zavolat,

115
00:07:01,960 --> 00:07:03,600
Nemůžu dostat signál.

116
00:07:07,760 --> 00:07:08,561
paní,

117
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Velitel bude
určitě nás odsud dostaň.

118
00:07:13,600 --> 00:07:14,480
Bude.

119
00:07:26,399 --> 00:07:28,679
Madam, tunel se chystá
znovu kolaps! Už musíme jít!

120
00:07:28,679 --> 00:07:29,480
mladý muž,

121
00:07:29,959 --> 00:07:31,880
půjdeš beze mě!

122
00:07:31,880 --> 00:07:33,760
Paní! Jdeme na to!

123
00:07:38,119 --> 00:07:38,959
Spěchat!

124
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Madam, jste v pořádku?

125
00:08:13,600 --> 00:08:14,480
-Jsem v pořádku.
-Přijít.

126
00:08:15,280 --> 00:08:16,081
Snadný.

127
00:08:25,800 --> 00:08:26,840
Máš nohu v pořádku?

128
00:08:28,040 --> 00:08:28,959
jsem v pohodě.

129
00:08:45,400 --> 00:08:46,320
(Promiň.)

130
00:08:46,640 --> 00:08:48,919
(Číslo, které jste vytočili
je dočasně nedostupný.)

131
00:08:49,080 --> 00:08:50,599
(Zkuste to prosím znovu později.)

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
Dlouho tu nikdo nebyl.

133
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
mladý muž,

134
00:09:02,039 --> 00:09:03,200
jak se jmenuješ

135
00:09:03,320 --> 00:09:04,430
Jmenuji se Yan Po Yue.

136
00:09:07,080 --> 00:09:08,600
Jak dlouho jste v armádě?

137
00:09:08,920 --> 00:09:10,039
Byl jsem zapsán loni.

138
00:09:10,960 --> 00:09:14,040
Protože se nemůžeme dostat ven,
měl by sis sednout a odpočinout.

139
00:09:15,400 --> 00:09:16,881
Mluv se mnou.

140
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
Jste v Xiangově společnosti?

141
00:09:37,640 --> 00:09:38,960
jak se mu daří?

142
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
Velký.

143
00:09:41,320 --> 00:09:43,120
Jde mu to opravdu skvěle.

144
00:09:46,159 --> 00:09:48,359
Jak se k tobě chová?

145
00:09:52,640 --> 00:09:53,481
Pěkný.

146
00:09:55,559 --> 00:09:57,039
Chová se ke mně mile než
můj vlastní otec je.

147
00:09:57,039 --> 00:09:58,520
Můj chlapec, Xiang,

148
00:10:00,039 --> 00:10:01,959
byl dobrosrdečný
od malička.

149
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
Ke každému, koho potká, je vždy milý.

150
00:10:04,760 --> 00:10:05,880
Když někoho potkal,

151
00:10:07,560 --> 00:10:11,073
zčervenal, než stačil něco říct.

152
00:10:20,040 --> 00:10:21,759
Instruktore, podívejte se!

153
00:10:21,920 --> 00:10:24,240
Skály a půdy
se začaly uvolňovat.

154
00:10:34,000 --> 00:10:36,760
(Velící stanoviště. Velitelské stanoviště.)

155
00:10:39,360 --> 00:10:41,120
Toto je velitelské stanoviště. Prosím mluvte.

156
00:10:41,320 --> 00:10:44,327
(velitel pluku,
půda nad tunelem se uvolňuje.)

157
00:10:44,408 --> 00:10:46,408
(Kdykoli může dojít k sesuvům půdy.)

158
00:10:46,480 --> 00:10:47,920
(Snažíme se to zastavit.)

159
00:10:48,039 --> 00:10:51,159
(Záchranné jednotky pod tunelem
se doporučuje okamžitě evakuovat.)

160
00:10:52,880 --> 00:10:54,041
Velitelské stanoviště Roger, že.

161
00:10:59,320 --> 00:11:00,120
velitel pluku,

162
00:11:00,760 --> 00:11:03,560
záchranné týmy vykopaly pět metrů,
blížíme se k cíli.

163
00:11:04,039 --> 00:11:06,119
Pokračujte v záchranné misi
bod by se rovnal sebevraždě.

164
00:11:06,200 --> 00:11:07,640
Sesuvy půdy mohou nastat každou vteřinu.

165
00:11:08,320 --> 00:11:09,120
velitel pluku,

166
00:11:09,359 --> 00:11:11,320
Navrhuji stáhnout
okamžitě záchranný tým.

167
00:11:11,359 --> 00:11:13,159
A pokračujte v misi
poté, co přestane pršet.

168
00:11:13,320 --> 00:11:14,640
Jinak nejen bude
nejsme schopni je zachránit,

169
00:11:14,679 --> 00:11:15,999
bude ohroženo více životů.

170
00:11:28,160 --> 00:11:29,241
Tohle je Liu Chuan Ming.

171
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Všechny jednotky jsou objednány

172
00:11:33,720 --> 00:11:34,561
stáhnout se.

173
00:11:52,080 --> 00:11:54,040
Všichni, teď se stáhněte!

174
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Jsou vidět známky sesuvů půdy!

175
00:12:04,040 --> 00:12:05,680
Evakuujte hned!

176
00:12:16,320 --> 00:12:17,120
Li,

177
00:12:17,320 --> 00:12:18,720
sesuv půdy může nastat kdykoli.

178
00:12:18,800 --> 00:12:19,760
Je to příliš nebezpečné.

179
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Teď se musíme evakuovat.

180
00:12:32,400 --> 00:12:33,680
Všichni, okamžitě evakuujte!

181
00:12:34,480 --> 00:12:36,720
já neodcházím! já neodcházím!

182
00:12:36,745 --> 00:12:40,400
-Já taky ne!
-Já taky ne!

183
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
já neodcházím!

184
00:12:45,680 --> 00:12:47,000
Toto je rozkaz!

185
00:12:47,280 --> 00:12:51,600
Vy všichni! Uteč a vypadni odsud!
Teď!

186
00:12:54,800 --> 00:12:55,760
Teď se stáhněte!

187
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
První velitel čety, vy jděte první.

188
00:12:57,599 --> 00:12:59,280
Třetí velitele čety, udělejte cestu ven.

189
00:12:59,280 --> 00:13:00,080
Evakuujte hned!

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
Yan je stále uvnitř!

191
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Nemůžeš jít!

192
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Pobyt!

193
00:13:06,640 --> 00:13:08,080
Yan je stále uvnitř!

194
00:13:08,080 --> 00:13:09,159
Všichni, vypadněte odsud!

195
00:13:09,487 --> 00:13:12,400
-Teď!
-Prosím tě!

196
00:13:14,640 --> 00:13:17,121
Prosím tě.

197
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
Nechoď.

198
00:13:22,440 --> 00:13:23,360
Yan.

199
00:13:26,480 --> 00:13:27,440
Zachraňte ho!

200
00:13:27,920 --> 00:13:29,480
Zachraňte ho!

201
00:14:27,040 --> 00:14:28,440
Větrací otvor se zhroutil.

202
00:14:28,520 --> 00:14:29,761
Je plná kamenů.

203
00:14:30,119 --> 00:14:31,039
Úplně zablokováno.

204
00:14:31,440 --> 00:14:32,599
Bez ventilace,

205
00:14:32,680 --> 00:14:33,960
dojde nám kyslík.

206
00:14:34,960 --> 00:14:36,840
Madam, dejte mi svůj telefon.

207
00:14:58,720 --> 00:15:00,439
Madam, jste v pořádku?

208
00:15:01,520 --> 00:15:02,480
jsem v pohodě.

209
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
Všechny záchranné složky byly staženy.

210
00:15:23,560 --> 00:15:25,280
Nastala nejhorší situace.

211
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
Záchranné vykopávky

212
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
musí být pozastaveno.

213
00:15:31,520 --> 00:15:32,840
Kvůli neustálému silnému dešti,

214
00:15:32,920 --> 00:15:34,560
oblast vykazovala známky sesuvu půdy.

215
00:15:34,640 --> 00:15:36,040
Může být spuštěn kdykoli.

216
00:15:39,480 --> 00:15:40,400
Kdy

217
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
přestane pršet?

218
00:15:43,440 --> 00:15:44,520
Zkontrolovali jsme počasí.

219
00:15:46,520 --> 00:15:47,880
Déšť ustane o dva dny později.

220
00:15:52,800 --> 00:15:53,600
O čem?

221
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
profesionální záchranná jednotka?

222
00:15:57,280 --> 00:15:59,880
Ohlásili jsme to nadřízenému
a ministerstvo práce.

223
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
Přijeli také tuneláři.

224
00:16:02,240 --> 00:16:03,160
Nicméně,

225
00:16:03,880 --> 00:16:05,520
soudě podle aktuální situace,

226
00:16:05,880 --> 00:16:10,560
i po těžké technice
dorazil, stále to nefunguje.

227
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Pokud budeme pokračovat,

228
00:16:22,400 --> 00:16:24,040
způsobí to jen další oběti.

229
00:16:29,080 --> 00:16:30,040
velitel pluku.

230
00:16:36,000 --> 00:16:37,039
žádám...

231
00:16:42,000 --> 00:16:43,080
žádám

232
00:16:46,840 --> 00:16:47,960
přerušit záchranu.

233
00:16:50,080 --> 00:16:51,161
Pouze přerušením záchrany

234
00:16:52,240 --> 00:16:53,800
můžeme se vyhnout větším obětem.

235
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
jako voják,

236
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
co bych měl v takové chvíli dělat

237
00:16:59,920 --> 00:17:02,120
je předejít situaci
od horšího.

238
00:17:04,000 --> 00:17:04,881
Nicméně,

239
00:17:07,079 --> 00:17:08,120
jako syn,

240
00:17:09,680 --> 00:17:11,280
jako starší bratr Yan Po Yue,

241
00:17:13,480 --> 00:17:14,440
prosím dovolte mi

242
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
abych jednou jednal sám za sebe.

243
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
velitel pluku, politický komisař,

244
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Musím to zkusit.

245
00:18:12,359 --> 00:18:13,159
Ahoj?

246
00:18:13,160 --> 00:18:14,839
(Mami, jsi v pořádku?)

247
00:18:16,332 --> 00:18:17,132
(To není ona.)

248
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
(Madam je vedle mě.)

249
00:18:18,960 --> 00:18:20,279
Nezavěšujte.

250
00:18:20,920 --> 00:18:22,599
Nesmíš zavěsit.

251
00:18:27,120 --> 00:18:27,960
Xiang,

252
00:18:28,486 --> 00:18:29,526
je to Yan Po Yue.

253
00:18:29,600 --> 00:18:30,920
Je s mámou.

254
00:18:32,840 --> 00:18:35,200
(Yan Po Yue,
jaká je tam situace?)

255
00:18:35,320 --> 00:18:36,600
Paní je lehce zraněná.

256
00:18:36,680 --> 00:18:37,519
Na její noze.

257
00:18:38,080 --> 00:18:39,200
Krvácení se zastavilo.

258
00:18:39,400 --> 00:18:40,600
Její kost by měla být v pořádku.

259
00:18:40,960 --> 00:18:42,480
(Je tam nějaká voda? A jídlo?)

260
00:18:42,520 --> 00:18:43,600
Máme láhev vody.

261
00:18:43,920 --> 00:18:45,000
Už žádné jídlo.

262
00:18:45,585 --> 00:18:46,705
(Musíte šetřit vodou.)

263
00:18:46,800 --> 00:18:48,160
(Pijte pouze jednu víčko najednou.)

264
00:18:48,320 --> 00:18:49,240
Mám to.

265
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
velitel roty,

266
00:18:54,959 --> 00:18:56,280
kde jsme uvězněni,

267
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Myslím, že nám dochází kyslík.

268
00:19:01,720 --> 00:19:03,560
(Yan Po Yue,
toto je velitel pluku.)

269
00:19:04,560 --> 00:19:06,039
Ano, veliteli pluku!

270
00:19:06,360 --> 00:19:08,080
(Jaká je situace kolem vás?)

271
00:19:08,713 --> 00:19:10,513
Jsme uvnitř jednoho z
bezpečnostní dveře tunelu.

272
00:19:10,600 --> 00:19:11,480
Jsme v pasti.

273
00:19:12,400 --> 00:19:13,839
Dveře jsou blokovány sutinami.

274
00:19:14,120 --> 00:19:16,240
Odvzdušňovací ventil je také ucpaný.

275
00:19:17,080 --> 00:19:17,880
(Dobře.)

276
00:19:17,961 --> 00:19:19,560
(Dostaneme vás odtamtud
co nejdříve.)

277
00:19:19,590 --> 00:19:21,309
(Omezte pohyb, šetřete svou sílu.)

278
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
(Kontaktujte nás jednou za hodinu.)

279
00:19:23,280 --> 00:19:24,120
Ano, pane!

280
00:19:24,320 --> 00:19:25,520
(Šetřete baterii.)

281
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
To bude prozatím vše.

282
00:19:38,680 --> 00:19:39,519
paní,

283
00:19:41,160 --> 00:19:42,640
Velitel je těsně před jeskyní.

284
00:19:42,880 --> 00:19:44,079
Velitel našeho pluku
je zde také.

285
00:19:44,113 --> 00:19:45,440
Hledají způsoby, jak nás zachránit.

286
00:19:45,520 --> 00:19:47,400
Dostaneme se odsud.

287
00:19:47,600 --> 00:19:48,720
Budeme.

288
00:19:50,640 --> 00:19:51,760
Dáme si vodu.

289
00:19:51,920 --> 00:19:54,320
-Dobře.
-Ale můžeme pít jen trochu.

290
00:19:54,560 --> 00:19:56,559
Vždy jen jeden uzávěr.

291
00:19:56,640 --> 00:19:57,440
Dobře.

292
00:20:00,920 --> 00:20:02,479
Tady, pij pomalu.

293
00:20:05,600 --> 00:20:06,640
Měl bys taky trochu pít.

294
00:20:06,640 --> 00:20:07,760
-Nevadí.
-Vypij to.

295
00:20:07,760 --> 00:20:10,239
-Nemám žízeň.
- Pij, pij.

296
00:20:37,198 --> 00:20:39,358
Tato část tunelu
má tři bezpečné místnosti.

297
00:20:39,439 --> 00:20:41,560
Normálně používané
pracovníci údržby silnic na odpočinek.

298
00:20:41,680 --> 00:20:43,640
Tady, tady a tady.

299
00:20:44,679 --> 00:20:45,799
Místa jsou rozptýlená.

300
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
Můžeme potvrdit, ve kterém jsou?

301
00:20:46,959 --> 00:20:48,760
Není si jistý místem, kde se nachází.

302
00:20:49,160 --> 00:20:50,800
Kvůli známkám sesuvů půdy,

303
00:20:50,839 --> 00:20:52,280
velké zařízení se tam nedostane.

304
00:20:52,360 --> 00:20:54,201
Nyní nám zbývá možnost pracovních sil.

305
00:20:55,806 --> 00:20:56,966
velitel pluku, politický komisař,

306
00:20:57,022 --> 00:20:58,999
záchranný tým Blue Sky
zaslané provincií je zde.

307
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Pane, já jsem Cheng Gong z
záchranný tým Blue Sky.

308
00:21:00,680 --> 00:21:01,920
Děkuji mnohokrát za pomoc.

309
00:21:01,959 --> 00:21:03,559
Současný stav nevypadá dobře.

310
00:21:17,600 --> 00:21:18,559
Velitel pluku!

311
00:21:18,640 --> 00:21:19,760
Nějaké novinky od Yan Po Yue?

312
00:21:19,840 --> 00:21:20,880
Nevolal.

313
00:21:21,119 --> 00:21:22,400
Déšť je příliš silný.

314
00:21:22,846 --> 00:21:24,086
Stavba opěrné zdi
je velmi pomalý.

315
00:21:24,126 --> 00:21:26,080
Známky sesuvů půdy jsou
stále znatelnější.

316
00:21:26,160 --> 00:21:27,840
Máme příkaz poslat
více mužů na pomoc.

317
00:21:27,873 --> 00:21:29,680
Všichni moji muži jsou tady!

318
00:21:29,760 --> 00:21:31,840
Všechny jsou nad tunelem
kopání chodby dolů.

319
00:21:31,867 --> 00:21:34,239
Pane, měli bychom nasadit všechny
ti, kteří zůstali pozadu.

320
00:21:34,320 --> 00:21:36,240
Kromě hlídačů,
všichni muži nasadit!

321
00:21:36,267 --> 00:21:36,960
Ano, pane!

322
00:21:37,040 --> 00:21:38,880
štábní důstojník Ai,
máte nějaké další nápady?

323
00:21:43,760 --> 00:21:45,120
Když postavíme pár kamionů

324
00:21:45,280 --> 00:21:46,959
vrchol sesuvné oblasti,

325
00:21:47,119 --> 00:21:48,520
získá nám to více času.

326
00:21:49,599 --> 00:21:50,959
Řiďte tam všechna auta.

327
00:21:51,040 --> 00:21:52,400
Nalož kamiony kameny.

328
00:21:52,480 --> 00:21:53,600
Proměňte je v dočasnou opěrnou zeď.

329
00:21:53,623 --> 00:21:55,119
-Ano, pane!
-Jdi hned!

330
00:22:23,720 --> 00:22:25,160
Dva pohyby nejsou standardní.

331
00:22:25,240 --> 00:22:26,041
Znovu.

332
00:22:50,600 --> 00:22:51,640
Rychleji.

333
00:22:54,720 --> 00:22:55,540
Rychleji.

334
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Rychleji. Rychleji.

335
00:23:03,600 --> 00:23:04,400
Nepomáhej mu.

336
00:23:07,880 --> 00:23:08,919
Zvedněte dřevo nahoru.

337
00:23:09,240 --> 00:23:10,040
Běžte dál!

338
00:23:10,253 --> 00:23:11,053
Proč?

339
00:23:11,120 --> 00:23:11,960
Proč?

340
00:23:12,920 --> 00:23:15,120
Protože nejsi dost silný.
Zdaleka nestačí!

341
00:23:25,359 --> 00:23:26,800
Měl jsi noční můru?

342
00:23:28,360 --> 00:23:29,280
jsem v pohodě.

343
00:24:03,440 --> 00:24:04,560
Yan,

344
00:24:05,640 --> 00:24:06,959
je to zbytečné.

345
00:24:09,280 --> 00:24:11,080
Nemůžeme jen tak nic nedělat a čekat.

346
00:24:56,400 --> 00:24:57,200
Paní.

347
00:24:58,240 --> 00:24:59,040
Paní.

348
00:25:03,760 --> 00:25:05,760
Madam, jste v pořádku? Paní?

349
00:25:11,240 --> 00:25:12,800
Paní.

350
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
jsi v pořádku?

351
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Madam, probuďte se.

352
00:25:17,600 --> 00:25:19,400
Nemůžu dýchat.

353
00:25:20,097 --> 00:25:21,416
Dochází nám kyslík

354
00:25:22,520 --> 00:25:23,479
v této místnosti.

355
00:25:23,640 --> 00:25:25,280
Jsme v bezpečné místnosti č.3.

356
00:25:26,040 --> 00:25:27,481
Musím jim to říct.

357
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Dávejte pozor na náklaďák na cestě nahoru.

358
00:26:01,600 --> 00:26:02,960
Dolů! Dolů!

359
00:26:04,160 --> 00:26:05,361
Tudy!

360
00:26:07,400 --> 00:26:08,721
Pozor na náklaďák.

361
00:26:11,078 --> 00:26:12,038
Běž, běž, běž! Držte krok!

362
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
Ahoj?

363
00:26:14,640 --> 00:26:15,479
Ahoj?

364
00:26:17,479 --> 00:26:18,479
Vydrž.

365
00:26:23,040 --> 00:26:23,840
Ahoj?

366
00:26:24,727 --> 00:26:25,527
Ahoj?

367
00:26:26,800 --> 00:26:27,600
Yan Po Yue?

368
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Trezor č.3.

369
00:26:30,079 --> 00:26:31,199
Trezor č.3.

370
00:26:31,480 --> 00:26:32,520
Dobře, slyšel jsem tě!

371
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
(Yan Po Yue,)

372
00:26:33,959 --> 00:26:35,319
(musíte tam vydržet.)

373
00:26:35,440 --> 00:26:36,960
Jestli to přežiješ,

374
00:26:37,280 --> 00:26:39,120
Já... budu...

375
00:26:40,379 --> 00:26:41,620
Koupím ti večeři!

376
00:26:42,080 --> 00:26:43,159
Slyšíš mě?

377
00:26:59,120 --> 00:27:00,160
Držte se!

378
00:27:04,840 --> 00:27:05,720
Drž tohle.

379
00:27:07,680 --> 00:27:08,560
Pojď.

380
00:27:09,520 --> 00:27:11,360
Jsou tu další dva muži!

381
00:27:31,200 --> 00:27:32,841
Dokonči misi.

382
00:27:35,120 --> 00:27:37,040
Vrať se živý.

383
00:27:38,280 --> 00:27:40,240
Dokonči misi.

384
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
Vrať se živý.

385
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
Dokonči misi.

386
00:27:52,240 --> 00:27:54,880
Vrať se živý.

387
00:27:55,280 --> 00:27:57,120
Pane! Pane!

388
00:27:58,480 --> 00:27:59,840
Kamiony nebudou moci
abych to zdržel mnohem déle.

389
00:27:59,920 --> 00:28:01,240
Chystá se sesuv půdy.

390
00:28:09,040 --> 00:28:10,760
-Jak dlouho máme?
-Maximálně dvě minuty.

391
00:28:10,840 --> 00:28:12,080
Možná bychom měli nejprve ustoupit.

392
00:28:18,040 --> 00:28:19,119
paní,

393
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
zůstat vzhůru.

394
00:28:22,480 --> 00:28:24,561
Musíme se vrátit živí.

395
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
Tudy, tudy. Spěchat!

396
00:28:30,760 --> 00:28:31,560
Ano, pane!

397
00:28:33,600 --> 00:28:34,840
Jsme tady.

398
00:28:42,640 --> 00:28:44,120
Pane, slyšel jsem hluk.

399
00:28:44,400 --> 00:28:45,200
Je to odtud.

400
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Všichni, přestaňte se hýbat!

401
00:28:55,466 --> 00:28:56,787
Jsou tady! Spěchat!

402
00:28:56,818 --> 00:28:59,480
Spěchat! Spěchat!

403
00:28:59,560 --> 00:29:00,720
Jsou tady! Spěchat!

404
00:29:01,600 --> 00:29:03,200
Spěchat!

405
00:29:04,280 --> 00:29:06,720
Pospěšte si! Pohybujte se rychleji!

406
00:29:20,120 --> 00:29:22,200
Yan Po Yue! Yan Po Yue!

407
00:29:25,440 --> 00:29:27,119
Pane, našli jsme je!

408
00:29:27,200 --> 00:29:28,040
Yan Po Yue!

409
00:29:28,160 --> 00:29:29,000
Yan Po Yue!

410
00:29:29,119 --> 00:29:30,393
-Paní!
-Maminka!

411
00:29:30,480 --> 00:29:32,960
-Yane, můžeš se ještě hýbat? Vydržte!
-Rychlý! Jděte dolů tunelem!

412
00:29:33,800 --> 00:29:34,879
Spěchat! Spěchat!

413
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
Pohybujte se rychle! Pohybujte se rychle!

414
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Zpomal, zpomal.

415
00:29:51,000 --> 00:29:52,360
- Snadno, snadno.
-Zpomalit.

416
00:29:52,440 --> 00:29:54,080
-Odvažte lano.
-Rozvaž to.

417
00:29:54,200 --> 00:29:56,120
-Nosítka!
-Nosítka!

418
00:29:56,440 --> 00:29:57,320
Snadno, snadno.

419
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
Proveď ji jako první.

420
00:30:05,960 --> 00:30:06,840
-Yan!
-Yan Po Yue!

421
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
-Yan Po Yue!
-Spěchat! Popadni lano!

422
00:30:13,520 --> 00:30:15,280
-Yan Po Yue!
-Už to padá!

423
00:30:15,400 --> 00:30:16,481
Všichni, vypadněte odsud!

424
00:30:21,319 --> 00:30:23,000
-Chyť lano!
-Yan Po Yue!

425
00:30:24,040 --> 00:30:25,359
Dostaňte je odtamtud!

426
00:30:25,760 --> 00:30:28,439
-Pojď nahoru, Yan Po Yue!
-Yan Po Yue!

427
00:30:28,520 --> 00:30:29,400
Došel nám čas!

428
00:30:29,479 --> 00:30:31,000
Yan Po Yue je tam stále!

429
00:30:36,319 --> 00:30:37,359
Yan Po Yue!

430
00:30:48,840 --> 00:30:49,880
Musím se dostat ven.

431
00:30:50,540 --> 00:30:51,394
Musím se dostat ven.

432
00:30:51,439 --> 00:30:52,680
Co se děje, madam?

433
00:30:52,760 --> 00:30:53,560
velitel pluku.

434
00:30:53,680 --> 00:30:55,079
Madam, jsem velitel pluku.

435
00:30:55,160 --> 00:30:58,280
Musíte zachránit Yan Po Yue.

436
00:30:58,280 --> 00:30:59,119
Nebojte se, madam.

437
00:30:59,119 --> 00:31:00,040
My ho zachráníme.

438
00:31:00,040 --> 00:31:00,840
Ano, paní.

439
00:31:00,920 --> 00:31:01,880
Prosím, lehni si.

440
00:31:01,880 --> 00:31:05,199
Řekl jsem mu, ať jde beze mě.

441
00:31:05,880 --> 00:31:09,280
Byl tak nervózní
že měl červené oči.

442
00:31:10,040 --> 00:31:11,400
A křičel to na mě

443
00:31:11,520 --> 00:31:14,280
zdejší voják ještě není mrtvý,

444
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
není řada na vás hrát si na hrdinu.

445
00:31:17,601 --> 00:31:19,160
Nebojte se, madam.

446
00:31:19,240 --> 00:31:20,720
Dostaneme našeho vojáka zpět!

447
00:31:20,800 --> 00:31:21,960
Budeme!

448
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
-Jdeme!
-Ano, pane!

449
00:31:39,006 --> 00:31:40,246
Nemáte náladu na jídlo?

450
00:31:40,560 --> 00:31:41,760
Budete mít nějakou sílu
když nebudeš jíst?

451
00:31:41,760 --> 00:31:43,000
 Jak ho chceš zachránit
když nemáš sílu?

452
00:31:43,160 --> 00:31:44,760
Jíst! Dokonči to!

453
00:31:45,560 --> 00:31:47,080
Lu Xiao Tian, dej mu to
další dušená buchta.

454
00:31:48,520 --> 00:31:49,560
Dokončete jídlo.

455
00:32:00,199 --> 00:32:01,400
Dejte si velké sousto!

456
00:32:01,840 --> 00:32:03,200
Po tomhle se vraťte do kopání!

457
00:32:37,880 --> 00:32:39,880
Jeden, dva, tři.

458
00:32:40,440 --> 00:32:42,160
Jeden, dva, tři.

459
00:32:42,560 --> 00:32:45,080
Jeden, dva, tři.

460
00:32:58,880 --> 00:32:59,760
Pojď.

461
00:33:00,240 --> 00:33:01,360
Kopat!

462
00:33:08,000 --> 00:33:08,839
Těžší! Těžší!

463
00:33:08,880 --> 00:33:09,760
Pozor na ruku.

464
00:33:11,440 --> 00:33:12,240
Zatlačte!

465
00:33:18,800 --> 00:33:19,600
Spěchat.

466
00:33:19,680 --> 00:33:20,480
Xiao.

467
00:33:23,120 --> 00:33:24,159
Už je to jeden celý den.

468
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
Yan Po Yue!

469
00:33:34,800 --> 00:33:36,080
kdo si myslíš, že jsi?

470
00:33:37,502 --> 00:33:39,359
Prošel jsi tvrdým tréninkem
od malička,

471
00:33:39,440 --> 00:33:41,080
a naučili jste se
přežít ve volné přírodě.

472
00:33:41,720 --> 00:33:43,760
Požádal jsi mě, abych s tebou vstoupil do armády,
a tady jsem.

473
00:33:44,160 --> 00:33:46,560
Tolik z nás kopalo
na celý den!

474
00:33:46,560 --> 00:33:48,000
kdo si myslíš, že jsi?

475
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
Jste uvězněni několika hloupými kameny.

476
00:33:52,600 --> 00:33:54,720
Máš tu drzost říct
byl bys králem rekrutů!

477
00:33:54,800 --> 00:33:56,881
Budu se ti smát navždy!

478
00:33:57,960 --> 00:33:59,680
Nejsi nejsilnější?

479
00:34:00,080 --> 00:34:01,761
Už mě nebudeš učit?

480
00:34:02,200 --> 00:34:04,160
kde jsi?

481
00:34:04,240 --> 00:34:06,680
Jak můžeš nedodržet slovo?

482
00:34:06,800 --> 00:34:08,880
Jsem lepší než ty!

483
00:34:09,000 --> 00:34:10,918
Všichni se tě snažíme zachránit!

484
00:34:10,918 --> 00:34:12,719
Přestaň se s námi bavit!

485
00:34:12,840 --> 00:34:15,959
Vyjít! Vyjít!

486
00:34:17,880 --> 00:34:19,001
Měli jsme dohodu.

487
00:34:19,840 --> 00:34:21,360
Až půjdeš ven, koupím ti večeři.

488
00:34:21,760 --> 00:34:23,040
Pojď ven!

489
00:34:23,280 --> 00:34:25,080
Pojď ven! Slyšíš mě?

490
00:34:25,199 --> 00:34:26,000
Vyjít!

491
00:34:28,199 --> 00:34:30,119
Pojďme všichni společně křičet.

492
00:34:30,239 --> 00:34:31,440
Ať nás slyší!

493
00:34:31,679 --> 00:34:34,919
Yan Po Yue, pojď ven!

494
00:34:35,000 --> 00:34:39,840
Yan Po Yue, pojď ven!

495
00:34:40,080 --> 00:34:43,199
Yan Po Yue, pojď ven!

496
00:34:43,280 --> 00:34:46,120
Yan Po Yue, pojď ven!

497
00:34:46,120 --> 00:34:48,399
Yan Po Yue! Yan Po Yue!

498
00:34:49,040 --> 00:34:50,560
Yan Po Yue!

499
00:34:54,438 --> 00:34:59,199
Yan Po Yue, pojď ven!

500
00:34:59,199 --> 00:35:00,080
Je tady!

501
00:35:00,800 --> 00:35:01,639
Yan!

502
00:35:02,120 --> 00:35:03,600
-Yan Po Yue!
-Rychlý. Opatrně!

503
00:35:09,199 --> 00:35:10,279
Snadný.

504
00:35:10,360 --> 00:35:12,439
Raz, dva, táhni!

505
00:35:12,560 --> 00:35:13,439
Snadno, snadno.

506
00:35:13,439 --> 00:35:14,239
Přijít!

507
00:35:17,760 --> 00:35:19,640
Uvolnit cestu!

508
00:35:19,840 --> 00:35:20,760
Buďte opatrní.

509
00:35:25,520 --> 00:35:26,880
Opatrně! Pozor na nohu!

510
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
Snadno, snadno!

511
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
Pozor na nohu!

512
00:35:29,760 --> 00:35:31,159
-Opatrně.
-Yan.

513
00:35:31,239 --> 00:35:32,679
Věděl jsem, že jsi stále naživu.

514
00:35:33,120 --> 00:35:33,920
budu žít.

515
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Vydrž, Yan Po Yue!

516
00:35:35,360 --> 00:35:36,200
Vydržte!

517
00:35:36,280 --> 00:35:37,320
Nosítka!

518
00:35:45,240 --> 00:35:46,200
soudruzi,

519
00:35:46,520 --> 00:35:48,240
nouzovou záchranu
a tentokrát pomoc při katastrofě

520
00:35:48,320 --> 00:35:50,120
byl pod časovým tlakem a výzvou.

521
00:35:50,480 --> 00:35:52,000
Situace byla kritická.

522
00:35:52,160 --> 00:35:54,280
(PAP Regiment 247 Emergency Aid And)
Zahájena speciální servisní společnost

523
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
(Slavnostní uznání za pomoc při katastrofách)
krizový plán okamžitě,

524
00:35:56,360 --> 00:35:59,281
vyslání záchranných týmů
okamžitě na stránku,

525
00:35:59,362 --> 00:36:00,920
zajištění nouzové pomoci
a pomoc při katastrofách,

526
00:36:01,000 --> 00:36:03,119
záchrana uvězněné vojenské rodiny.

527
00:36:03,440 --> 00:36:06,640
Speciální služba vojín Yan Po Yue
zejména navzdory nebezpečí,

528
00:36:06,920 --> 00:36:09,281
jeho odvaha a duch hrdinství

529
00:36:09,680 --> 00:36:11,520
zanechali hluboký dojem.

530
00:36:11,840 --> 00:36:13,920
Po soustředěném úsilí
celým plukem,

531
00:36:14,040 --> 00:36:16,199
nejen že jsme odstranili nebezpečí,

532
00:36:16,280 --> 00:36:18,034
byla zachráněna i vojenská rodina.

533
00:36:18,115 --> 00:36:19,195
Tohle je druh vojáka

534
00:36:19,400 --> 00:36:21,720
náš pluk potřebuje nejvíc,

535
00:36:21,801 --> 00:36:24,040
vzor pro dnešní vojáky!

536
00:36:54,040 --> 00:36:55,240
Pane.

537
00:37:03,960 --> 00:37:05,760
Chci vodu.

538
00:37:38,880 --> 00:37:40,281
Kolik je hodin?

539
00:37:43,400 --> 00:37:44,321
Přesvědčte se sami.

540
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Jste tady, abyste mě navštívili?

541
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
nebo na mě křičet?

542
00:37:59,622 --> 00:38:00,880
Infekce plic.

543
00:38:02,400 --> 00:38:04,480
Těžká dehydratace a hypoxie.

544
00:38:04,880 --> 00:38:06,160
Kdybyste byli nalezeni později,

545
00:38:06,680 --> 00:38:08,160
tohle by byl tvůj pohřeb,

546
00:38:08,400 --> 00:38:09,601
Mučedník Yan Po Yue.

547
00:38:12,520 --> 00:38:13,560
jsem v pohodě.

548
00:38:13,640 --> 00:38:14,720
Pořád se usmíváš?

549
00:38:15,800 --> 00:38:17,000
Ostatní možná nevědí
co si myslíš,

550
00:38:17,600 --> 00:38:19,080
ale já vím.

551
00:38:20,320 --> 00:38:21,560
Jen jsem ji chtěl zachránit.

552
00:38:22,399 --> 00:38:23,600
Je to opravdu vše, co jsi chtěl?

553
00:38:24,080 --> 00:38:25,480
Někdo to udělat musí.

554
00:38:26,600 --> 00:38:27,920
Proč jsem to nemohl být já?

555
00:38:28,280 --> 00:38:29,080
Ano.

556
00:38:29,280 --> 00:38:30,600
Teď jsi hrdina.

557
00:38:31,080 --> 00:38:33,240
Teď celý pluk
tě vidí jako velkého hrdinu.

558
00:38:34,240 --> 00:38:36,200
Chci být jen nejsilnější voják.

559
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Naučil jsem se to od tebe.

560
00:38:42,600 --> 00:38:43,919
Ty malý spratku.

561
00:38:44,760 --> 00:38:45,720
Označ má slova.

562
00:38:46,480 --> 00:38:48,040
Bez ohledu na to, jak jsi tvrdý,

563
00:38:48,121 --> 00:38:49,762
nemůžete mít vždy takové štěstí.

564
00:38:49,840 --> 00:38:51,280
Tvoji rodiče ti dali život.

565
00:38:52,000 --> 00:38:53,240
Není na vás, abyste to promarnili!

566
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
On křičí.

567
00:39:08,600 --> 00:39:10,321
Právě se probudil. Nemluv dlouho.

568
00:39:10,520 --> 00:39:12,280
-Potřebuje více odpočinku.
-Ano, veliteli čety, Fan.

569
00:39:38,040 --> 00:39:39,280
Jablko je tak sladké.

570
00:39:39,400 --> 00:39:41,920
Jen škoda, že jsou jen dva.
Budu mít jeden pro sebe.

571
00:39:42,120 --> 00:39:44,200
Xiao a Tian jsou tu také.

572
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
Komu mám dát poslední?

573
00:39:46,001 --> 00:39:46,840
Zapomeň na to.

574
00:39:47,239 --> 00:39:48,319
Nechám si to všechno pro sebe.

575
00:39:52,320 --> 00:39:53,720
Musíte mi dát, samozřejmě.

576
00:39:53,879 --> 00:39:55,120
Jsme blízko.

577
00:39:56,040 --> 00:39:56,840
jsi v pořádku?

578
00:39:57,000 --> 00:39:58,280
v tom případě

579
00:39:58,560 --> 00:40:01,719
komu bych měl dát tohoto hrdinu exkluzivní

580
00:40:01,807 --> 00:40:03,759
a kostní polévka přeji hodně štěstí

581
00:40:03,840 --> 00:40:04,960
který se dělá přes noc?

582
00:40:05,480 --> 00:40:06,838
Nedávejte jen kosti.

583
00:40:06,919 --> 00:40:09,199
Přidejte také trochu ženšenu a mořskou okurku.

584
00:40:10,520 --> 00:40:12,000
Chcete jíst ženšen a mořskou okurku?

585
00:40:12,080 --> 00:40:13,399
Pak vaše zranění nestačí.

586
00:40:13,479 --> 00:40:14,560
Musíte podstoupit
poporodní porod.

587
00:40:14,598 --> 00:40:15,480
je to tak.

588
00:40:19,360 --> 00:40:21,481
Když vidíš, že tvé oči září,

589
00:40:21,600 --> 00:40:22,720
a jsi pořád hezký,

590
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
Tvrdý lék velitele čety
funguje docela dobře.

591
00:40:27,280 --> 00:40:28,240
Spíš projímadlo.

592
00:40:28,840 --> 00:40:30,078
Je takový buzzkill.

593
00:40:30,159 --> 00:40:31,879
Vaše lichotky na něj nezabírají.

594
00:40:32,760 --> 00:40:34,399
Yan, řeknu ti něco vážného.

595
00:40:35,320 --> 00:40:37,360
Mám dobrou a průměrnou zprávu.

596
00:40:37,552 --> 00:40:38,680
Kterou byste chtěli slyšet jako první?

597
00:40:38,920 --> 00:40:40,880
- Obojí je v pořádku.
-Tak první dobrá zpráva.

598
00:40:41,278 --> 00:40:42,598
Slovo o tvých hrdinských činech

599
00:40:42,680 --> 00:40:44,080
se rozšířil kolem pluku.

600
00:40:44,359 --> 00:40:45,719
Teď jen musíte
čekat na ocenění za své zásluhy.

601
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
Budeme přiděleni
jednoho dne stejný tým.

602
00:40:51,280 --> 00:40:52,320
A co špatné zprávy?

603
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Ty jsi takovej šikulka.

604
00:41:00,920 --> 00:41:02,280
Velitel roty
se bude přenášet.

605
00:41:04,800 --> 00:41:05,760
On odchází?

606
00:41:06,239 --> 00:41:07,480
A co potom speciální služba?

607
00:41:08,000 --> 00:41:08,960
Není to tak brzy.

608
00:41:09,360 --> 00:41:12,120
V době, kdy objednávka přijde,
bude to minimálně příští rok.

609
00:41:14,520 --> 00:41:16,680
to je dobrý. Nikdo si nebude vybírat souboje
už s tebou, jo?

610
00:41:16,712 --> 00:41:17,600
Velitel roty je také šťastný.

611
00:41:17,679 --> 00:41:20,240
Jako oslavu jsem se rozhodl
jíst liči.

612
00:41:20,320 --> 00:41:21,120
Dejte to zpátky!

613
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
Dobře. proč tě to zajímá?

614
00:41:25,399 --> 00:41:27,560
Tohle je dárek pro Yana, víš?

615
00:41:28,840 --> 00:41:30,761
Vždycky bereš lidem jídlo.

616
00:41:31,240 --> 00:41:32,520
co je s tebou?

617
00:41:35,000 --> 00:41:36,800
(Slyšel velitele roty
odchází,)

618
00:41:37,400 --> 00:41:38,600
(neudělalo mi to radost.)

619
00:41:39,439 --> 00:41:41,159
(Je to jako bych ztratil soupeře.)

620
00:41:42,026 --> 00:41:42,920
(Kvůli němu,)

621
00:41:43,480 --> 00:41:45,440
(Byl jsem nucen růst,)

622
00:41:45,800 --> 00:41:47,481
(cítit se frustrovaný, cítit hněv)

623
00:41:48,000 --> 00:41:49,280
(a vytrvat v nezdarech.)

624
00:41:50,400 --> 00:41:54,200
(Tento pocit mi začíná chybět.)

625
00:41:58,920 --> 00:42:00,400
Četl jsem vaši zprávu o přestupu.

626
00:42:01,720 --> 00:42:02,559
to vím

627
00:42:03,160 --> 00:42:04,880
tento incident na vás má obrovský dopad.

628
00:42:04,960 --> 00:42:05,760
rozumím tomu.

629
00:42:06,800 --> 00:42:08,320
I když máte osobní důvody,

630
00:42:08,880 --> 00:42:12,159
Pořád doufám, že můžeš dát
toto je pečlivá úvaha.

631
00:42:13,360 --> 00:42:14,321
Já ano.

632
00:42:15,320 --> 00:42:16,600
Už nemůžu být pštros.

633
00:42:17,239 --> 00:42:18,480
Je mi 32 let.

634
00:42:19,360 --> 00:42:20,920
Byl jsem spolu s
Zhang Ting na šest let.

635
00:42:21,840 --> 00:42:24,480
Diskutovali jsme
o manželství několikrát.

636
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
Čekala na mě
vrátit se a vzít si ji.

637
00:42:28,400 --> 00:42:29,521
pro vojáky,

638
00:42:29,880 --> 00:42:32,080
stabilní život je luxus.

639
00:42:33,560 --> 00:42:35,000
Moje máma už má faktu dost

640
00:42:35,280 --> 00:42:37,320
že její syn plýtvá
hezký dívčí čas.

641
00:42:37,667 --> 00:42:40,560
Takže osobně přinesla
zde její budoucí snacha

642
00:42:40,800 --> 00:42:42,040
aby hledala svého syna.

643
00:42:43,400 --> 00:42:45,200
Ve chvíli, kdy
tyto dvě ženy odešly,

644
00:42:45,600 --> 00:42:47,320
společný cíl
stanovili pro sebe je

645
00:42:48,480 --> 00:42:49,520
aby mě přivedl domů.